Siete poemas estáticos de Gottfried Benn

Ilustraciones: Anselm Kiefer

 

LOS COMPAÑEROS

    

Hasta que te olvidas de ti mismo,

así actúan los poderes;

en el laberinto de los túneles

tú te has transformado.

 

Un sentimiento cambiante,

escaso arder de antorchas,

palpas y las paredes

son frías y extrañas.

 

Paseo más solitario que nunca,

los últimos, los auténticos

tras los años, los compañeros,

tú los dejaste;

 

¿Por quién? ¿por cuál poder?

No ves la orilla

y sólo el dolor es tuyo,

el que el poder aviva,

 

y lo que quiere decir

lo sientes acaso tras los años

y antes de experimentarlo,

el compañero está en silencio.

 

 

 

TODAS LAS TUMBAS

 

Todas las tumbas, las lomas

sobre montes y en lagos,

las que cavé y de cuyas trincheras

he visto la tierra abierta,

 

las que llevaba y sigo llevando

como algas y conchas en el pelo,

a las que pregunté y sigo preguntando,

cómo era el mar en el fondo.

 

Todas las tumbas, las lomas

en las que fui y soy,

alguna vez sobre ellas

roza ahora un ala blanca

 

que no puede levantar las coronas

ni despertar el brillo de las rosas,

las que yo tiré,

pero que sí anuncia algo en transformación.

 

 

Gottfried Benn (1886-1956)

 

UNA PALABRA

 

 Una palabra, una frase: ascienden en claves

vida reconocida y sentido repentino;

el sol está, las esferas callan

y todo se agolpa hacia ella.

 

Una palabra-, un brillo, un vuelo, un fuego,

un arrojar de llamas, una raya de estrellas-,

y otra vez oscuro, tremendo,

en espacio vacío en torno al mundo y yo.

 

 

 

IN MEMORIAM ALTITUD 317

 

 En las montañas donde

pernoctan desconocidos

no sobre ataúd y paja

víctimas de las batallas-:

¿no sientes en el oído

como fluye la hora?

una araña teje

redes ante el portal.

 

En las montañas que

cargan un modo de vivir,

que estremece por lo cerca

que estaban las fuentes,

por el fluir de la hora,

¿no lo sientes en el oído?

desde las montañas fluye,

se teje un crespón de ceniza.

 

Ah, en el monte, al que coronan

fruta y verano,

no se puede ver

todo lo que no llegó a brillar,

¿no sientes en el oído

como fluye la hora?

¿cómo desde el monte en el viento

solloza un coro de sombras?

 

 

 

ACASO NO PESA MÁS

 

 Acaso esto no pesa más que la aflicción:

paredes de piedra, de vidrio,

espacios para comer, para sestear –

¿puedes cargar con ello?

 

¿Acaso no ha terminado todo,

sombras de rocas, de piedra

cierran los portales, las paredes,

te encierran?

 

¿No piensas entonces en todo el sufrimiento,

en todo poder destructor,

como en un vestido de fiesta,

como en una noche de antorchas?

 

Tardes, puro exterminio,

donde en los asientos del jardín,

– densificación sin respiro –

tardes-, presentimiento

 

de cada divorcio de fidelidad,

desde el tú más unido

te acosan y nuevas

aflicciones te crecen;

 

ser sin calma ni siesta,

necesidad inalzable -:

¿no piensas entonces en la aflicción

como en un enorme mandamiento?

 

 

 

QUIEN ESTÁ SOLO –

 

 Quien está solo, está también en el misterio,

siempre en pie en la marea de imágenes,

en su creación, en su germen,

incluso las sombras llevan su ardor.

 

Preñado en cada lecho

lleno de pensamientos y reservado,

capaz es de destruir

todo lo humano que se alimenta y aparea.

 

Sin conmoverse ve como la tierra

se hizo otra cuando a él dio inicio,

ya no muere ni tampoco llega a ser:

forma en silencio la perfección le mira.

 

 

 

TARDE EN EL AÑO

     

Tarde en el año, hondamente en el silencio

hacia quien entero se pertenece a sí mismo

bajarán las miradas

miradas nuevas, no destruidas.

 

Nadie cargó con tu suerte,

nadie preguntó si saldría bien -,

ribete de heridas, ribete de rosas -,

miradas amplias, verano tardías.

 

Te has atado, tú disperso,

oculto y desnudo -,

ribete de rosas, ribete de heridas -,

últimas miradas, autoliberación.

 

 

De Poemas estáticos (1948), Gottfried Benn, Ed. Libertarias, 1993

 

 

Anuncios

~ por juannicho en noviembre 28, 2012.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: